Bootstrap ドキュメント翻訳の進捗

Bootstrap ドキュメントの翻訳に着手してから1ヶ月弱になります。これまでの進捗をご紹介します。


Bootstrap 4.1.3 への追随

Bootstrap 4.1.3 が先日リリースされたのを機に、翻訳対象を 4.0.0 から 4.1.3 に変更しました。

とはいえ、4.0.0 の日本語訳も参照できるように残しています。

件数ベースで65%まで翻訳が進んでいるのと、過去バージョンのドキュメントを参照したくなることもあるだろうからです。

時間はかかりますが、どちらも100%にするつもりで取り組んでいます。参加者は引き続き募集中です。

ちなみに今のところ、Netlify のブランチデプロイ機能でドメインを分けています。本家ドキュメントは同じドメインで運用しているので、合わせたほうがきれいなのかもしれません。この辺はおいおい考えます。


Transifex のおすすめ設定

Transifex で翻訳を進める場合、「翻訳メモリによる自動翻訳」を有効にするのがおすすめです。

有効にすると、複数のページに登場する文章が自動的に翻訳されるようになります。翻訳に着手後、しばらくしてからこの機能の存在に気づき、作業のスピードが格段に上がりました。複数バージョンの翻訳を進めるのにも重宝します。

今週の学習進捗 (2018-07-16 〜 2018-07-22)

このブログの「今週の学習進捗」カテゴリでは、ぼくがいま何を勉強しているのか、そして、どこまで進んだのかを公開しています。


1. 国内旅行業務取扱管理者試験の受験準備

9月2日に受験するため準備を始めました。

今週の進捗
2018年版 U-CANの国内・総合旅行業務取扱管理者 速習レッスン【改正旅行業法に対応! 】 (ユーキャンの資格試験シリーズ)』を、第1章「6. 旅行業務の取扱いの料金・旅行業約款・標識」まで読み終えました。
昨年の試験では、国内旅行実務に一部合格しました。今年は確実に合格したいところです。10月14日には総合旅行業務取扱管理者試験の受験も予定しています。

2. 行政書士試験の受験準備

11月11日の受験を想定し、勉強を始めました。とはいえ、取っておけば老後に役立つかもしれないと思っているだけなので、来年以降に延期する可能性もあります。

今週の進捗
元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[改訂第3版]』を、「第4章 法律のヒエラルキーを知っておこう」まで読み終えました。
行政書士 独学でのテキスト選び(重要) - 行政書士 独学合格プログラムで、いきなり行政書士の勉強を始めるより、この本を読んだほうがよいと紹介されていました。法律特有の言い回しが少し理解できるようになった気がします。

3. 世界遺産検定1級試験の受験準備

12月の再受験に向け、ゆっくり準備しています。

先週までに完了したもの
「24のキーワード」でまるわかり! 最速で身につく世界史』の「第5講 帝国の話」まで
今週の進捗
「第11講 発見の話」まで読み終えました。
世界遺産を覚える際に見かけたキーワードがいろいろ出てくるので、やはり歴史の勉強は試験対策として有効だと感じています。

4. 『ゼロから作るDeep Learning ―Pythonで学ぶディープラーニングの理論と実装

ようやく機械学習の勉強を始めました。

今週の進捗
第3章「3.1 パーセプトロンからニューラルネットワークへ」まで読み終えました。
今のところ理解に詰まる部分がなく、おもしろく読めています。

技術士の第二次試験を受けました(1年ぶり2度目)

東大の駒場キャンパスで、技術士の第二次試験を受けてきました。昨年は午前の択一式試験で足切りという結果だったのですが、今年は午後の記述式試験を採点してもらえる可能性がなきにしもあらずな感じです。

技術士は名称独占の国家資格で、機械部門、船舶・海洋部門、航空・宇宙部門といった21の部門に分かれています。ぼくが受けている情報工学部門は、さらにコンピュータ工学、ソフトウェア工学、情報システム・データ工学、情報ネットワークの4つの選択科目に分かれています。ぼくは昨年と同じくソフトウェア工学を選びました。

午前試験は昨年よりは易しい印象でした。JESの解答速報を信じるなら、ぎりぎり突破していそうです。

午後試験は時間的にかなり余裕をもって解答できました。12時半からの科目IIは30分残し、15時からの科目IIIは1時間残しで筆を置きました。とくに後者は「技術的負債」と「OSS」に関する2問のうち1問を選んで答えるもので、どちらを選んでもそれなりにスラスラ書けそうな内容でした。ちなみにぼくはOSSを選びました。早く終えても途中退室はできないのですが、10時から17時までと長丁場の試験なため、少しでも休めるときに休んだほうがよいと思い、スピードを重視することにしました。(単に夏バテ気味で疲れているのかも…)

もし合格していたら、次は口頭試験となります。緊張しやすい性格なので、まだ結果も分からないのにソワソワしています。

追記(2018-07-23)

択一式試験の正答が公開されたので自己採点したところ、15問中11問が正解でした。合格基準の9問を超えているため、足切りは免れたようです。午後試験を含んだ合格発表は10月30日です。

プロフィール
知識欲と謎解き欲が旺盛なWebエンジニア。AWS認定ソリューションアーキテクト - アソシエイト。JAPAN MENSA会員
記事検索